The Laburnum top. ( Ted Hughes )
Stanzawise Meaning with Hindi Translation and Comprehension Questions
Stanza ( 1 )
The Lamburnum top is silent , quite still In the afternoon yellow September sunlight ,. A few leaves yellowing , all its seeds fallen .
Meanings:-------
Lamburnum ( a kind of a tree) : अमलतास का पेड़ ; Top ( highest part ) : चोटी ; Silent ( quiet ) : चुप; Still ( motionless ) : शान्त ; Yellowing ( becoming yellow ) : पीली होती हुई
हिन्दी अनुवाद - पतझड़ के सितम्बर महीने की दोपहर की चमकती धूप में अमलतास के पेड़ की चोटी शान्त है , इसमें कोई हलचल नहीं है । इस पेड़ के पत्ते पीले होते जा रहे हैं व सभी बीज गिर चुके हैं ।
Questions : 1 . Write the name of the poet of the poem from which the above stanza has been taken . जिस कविता से यह पद्यांश लिया गया है उसके कवि का नाम लिखो ।
Answers : 1. The name of the poet of the poem from which the above stanza has been taken is Ted Hughes . जिस कविता से यह पद्यांश लिया गया है उसके कवि का नाम Ted Hughes है ।
Que.2. What is the condition of the leaves ? पत्तों की क्या स्थिति है ?
Ans.2. The leaves have turned yellow . पत्ते पीले हो गये हैं ।
Que.3. Why have the leaves of the Lamburnum tree turned yellow ? अमलतास के पेड़ के पत्ते पीले क्यों हो गये हैं ?
Ans.3. The leaves of the Lamburnum tree have tunred yellow due to the autumn season . अमलतास के पेड़ के पत्ते पतझड़ के मौसम के कारण पीले हो गये हैं । Stanza ( 2 )
Till the goldfinch comes , with a twitching chirrup A suddenness , a startlement , at a branch end . Then sleek as a lizard , and alert , and abrupt , She enters the thickness , and a machine starts up Of chitterings , and a tremor of wings , and trillings
Meanings : Goldfinch ( a small singing bird with yellow feathers ) : पीले पंखों वाला गाने वाला एक छोटा पक्षी ( सोन चिड़ी ) ; Twicthing ( making a sudden quick movement ) : फड़कना , झटका ; Chirrup ( chirp ) : चहचाना ; Suddenness ( quickness and unexpectedness ) : जल्दीपन तथा अचानक । Startlement ( sudden surprise or alarm ) : अचानक चौंकना ।. Alert ( here watchful ) : चौकस ; Abrupt ( sudden ) : अचानक ; Thickness ( here , the middle part ) : मध्य भाग ; Chittering ( twittering ) : चहचाहट ; Tremor ( fluttering ) : फड़फड़ाहट ;. Trillings ( quavering ) : कंपन
हिंदी अनुवाद- अचानक एक सोन चिड़ी पंख फड़फड़ाती हुए शाखा के सिरे पर आकर बैठ जाती है । फिर एक छिपकली की तरह सावधानी से तुरन्त पेड़ के मध्य भाग में घुस जाती है । तब पेड़ चहचाहट तथा पंखों की फड़फड़ाहट के कंपन से भर जाता है । ऐसा लगता है कि जैसे किसी मशीन ने चलना प्रारम्भ कर दिया हो । शायद सोन चिड़ी ने पेड़ में अपना घोंसला बना रखा है और सोन चीड़ी को देखकर उसके बच्चों ने पंख फड़फड़ाना और चहचाना प्रारम्भ कर दिया है ।
Questions : 1. Where does the goldfinch sit ? सोन चिड़ी कहाँ बैठती है ?
Answer 1. The goldfinch sits at branch end ... सोन चिड़ी शाखा के सिरे पर बैठती है ।
Que.2. Whom does the poet compare goldfinch with ? कवि सोन चिड़ी की तुलना किससे करता है ?
Ans. 2. The poet compares goldfinch with a lizard . कवि सोन चिड़ी की तुलना छिपकली से करता है ।
Que. 3. Which poetic device has been used in the third line of the above stanza ? उपरोक्त पद्यांश की तीसरी लाइन में कौन - सा काव्य अलंकार प्रयोग किया गया है ?
Ans.3. Simile and alliteration are used . Simile और alliteration का प्रयोग किया गया है ।
Que.4. What does the word ' machine ' refer here ? यहाँ ' मशीन ' शब्द क्या संदर्भित करता है ?
Answer : 1. ' Machine ' is referred to goldfinch's family . यहाँ ' मशीन ' शब्द सोन चिड़ी परिवार को संदर्भित करता है ।
Stanza ( 3 )
The whole tree trembles and thrills . It is the engine of her family . She stokes it full , then flirts out to a branch - end . Showing her barred face identity mask .
Meanings : Trembles ( shakes slightly ) : हल्की कंपन करता है ।; Thrills ( excites ) : उत्तेजित होता है ।; Stokes ( adds fuel ) : ईंधन झोंकना ( यहाँ भोजन कराना ) ; Flirts out ( moves out quickly ) : तेजी से बाहर निकलना ; Barred face ( here , face somewhat hidden behind the branches ) : यहाँ टहनियों से कुछ - कुछ छिपा हुआ चेहरा ।
हिन्दी अनुवाद - समूचा पेड़ हल्का - सा हिलता हुआ सा लगता है तथा उत्तेजित महसूस होता है यह उसके परिवार का इंजन है । सोन चिड़ी अपने बच्चों को भोजन कराती है और तुरन्त ही बाहर निकल जाती है तथा शाखा के सिरे ( छोर ) अपनी पहचान का मास्क दिखाते हुए बैैैठ जाती है।
Que.1. Where does the goldfinch go after feeding her young ones ? अपने बच्चों को भोजन कराने के बाद सोन चिड़ी कहाँ चली जाती है ?
Ans. The goldfinch goes out to a branch end after feeding her young ones .
Que.2 Which poetic device is used in the first line ? पहली लाइन में कौन - सा काव्य अलंकार प्रयोग किया गया है
Ans. Alliteration is used in the first line . पहली लाइन में ' alliteration ' का प्रयोग किया गया है ।
Que.3. Why the whole tree seems to be trembling ?
Answers. The whole tree seems to be trembling because of the fluttering of the young ones . समूचा पेड़ बच्चों के पंखों के फड़फड़ाने के कारण हिलता हुआ सा प्रतीत होता है । Stanza ( 4 )
Then with eerie delicate whistle - chirrup whisperings She launches away , towards the infinite And the Laburnum subsides to empty .
Meanings :--. eerie ( strange and frightening ) : अजीब और डरावनी ; Delicate ( pleasant ) ; Whisperings ( here , soft sounds ) ; Launches away ( here , flies away ) : उड़ जाना । Infinite ( here , sky ) : आकाश ।
हिन्दी अनुवाद - तब अजीब और डरावनी , चहचाने तथा सीटी की हल्की मनमोहक ध्वनि के साथ वह आकाश की ओर ऊपर उड़ जाती है और अमलतास का पेड़ फिर से शान्त व खाली हो जाता है अर्थात् उसके आस - पास अब कोई आवाजें नहीं हो रही होती हैं ।
Questions : 1. Who is ' She ' in the second line ? दूसरी लाइन में ' She ' . कौन है ?
Answers : 1. ' She ' is the goldfinch . ' She ' सोनचिड़ी है ।
Que. 2.What does the word ' infinite ' refer here? यहाँ ' infinite ' शब्द क्या संदर्भित करता है ?
Ans.2. The word ' infinite ' refers the sky or heaven here . यहाँ 'infinite ' शब्द आकाश या स्वर्ग को संदर्भित करता है।
Que.3. How does the tree feel when the goldfinch flies away ? जब सोन चिड़ी उड़ जाती है तो पेड़ कैसा महसूस करता है ?
Ans.3. When the goldfinch flies away , the tree feels silent and vacant ? जब सोन चिड़ी उड़ जाती है तो पेड़ शान्त और खाली महसूस करता है ।
Central Idea of the Poem
The top of the Laburnum tree is silent , calm and quiet . In the yellow sunlight of September afternoon , a few leaves are getting yellow and all seeds have fallen . Then the bird goldfinch comes with food to stoke her family in the tree. The whole tree trembles and thrills with various sounds of chitterings of her young ones. When the bird moves away the tree again becomes silent as usual.
Important Questions & Answers
Q.1 . What Laburnum is called in your language ? आप की भाषा में लेबरनम को क्या कहा जाता है ?
Ans . The laburnum tree is known as Amaltass in our language . हिन्दी भाषा में , लेबरनम ' अमलतास का पेड़ कहलाता है ।
Q.2 . Which local bird is like goldfinch ? कौन - सा स्थानीय पक्षी सोन चिड़ी की तरह है ?
Ans.Sparrow is a local bird which looks like a goldfinch.
Que.3 . What do you notice about the beginning and the ending of the poem? आपने कविता के प्रारम्भ और अंत के बारे में क्या ध्यान दिया?
Ans . In the beginning of the poem the Laburnum tree is silent , quite and still . And in the last when the goldfinch flies into the blue unknown , the Laburnum is left again with quietness and emptiness . कविता की शुरुआत और अन्त में , हम देखते हैं कि लेबरनम का पेड़ शांत और स्थिर दिखाई देता है और आखिर में सोन चिड़ी नीले अज्ञात में उड़ जाता है तो लेबरनम को फिर से शांत और खालीपन के साथ छोड़ जाता है ।
Q.4. To what is the bird's movement compared ? What is the basis for the comparison ? पक्षी की गति की तुलना किससे की गयी है ? तुलना का आधार क्या है ?
Ans. The birds movement has been compared to a machine because it is exactly like a machine. The bird makes the noise exactly like a machine.
Q.5. Why is the image of the engine evoked by the poet ? इंजन की छवि को कवि द्वारा क्यों उकेरा गया है ?
Ans . There was a lot of noise and movement in the centre of the Laburnum tree . The birds were chirping and shaking their wings . It seems as if a machine had started working . This was called by poet the engine of her family . The action of feeding the young ones by goldfinch is compared to the stoking fuel in a railway engine . लेबरनम के पेड़ के केन्द्र में बहुत शोर और हलचल थी । पक्षी चहक रहे थे और अपने पंख हिला रहे थे । ऐसा व्यतीत हो रहा था कि जैसे एक मशीन ने अपना काम करना शुरु कर दिया हो । इसे कवि ने अपने परिवार का इंजन कहा है । सोन चिड़ी द्वारा बच्चों को खिलाने की कार्यवाही की तुलना रेलवे इंजन में ईंधन डालने से की जाती है ।
Q.6 .What do you like most about the poem ?कविता के बारे में आपको क्या चीज सबसे ज्यादा पसंद आयी ?
Ans. We like the comparison of a bird's movement with a machine. हम एक 'मशीन'के साथ एक 'पक्षी के गति' की तुलना पसंद करते हैं।
Q.5 . What does the phrase " her barred face identity mask ” mean ? वाक्यांश " her barred face identity mask " का क्या अर्थ है ?
Ans . After stoking it's young ones , she moves out in a short time and goes to the branch end where her face remains partly visible . " The branches on her face serve as mask for her identity .
अपने बच्चों का पेट भरने के बाद कुछ ही समय पश्चात वह बाहर शाखा के अंत में चला जाता है । उसका चेहरा आंशिक रूप से दिखायी देता है । उसके चेहरे पर मौजूद शाखाएँ उसकी पहचान के लिए मुखौटे का काम करती हैं । "
Note down
Q1 . The sound words .( ध्वनि शब्द सूचक)
Ans . The sound words are : Chitterings ' , ' trillings ' , ' whistle ' , ' whisperings ' , ' chirrup ' .
Q.2 . The movement words . ( गति सूचक शब्द )--
Ans . The movement words are : ' Flirts out ' , ' launches away ' , ' enters ' , ' thrills ' , ' stokes ' comes
Q.3 . The Dominant colour in the poem . कविता में प्रमुख रंग :
Ans . Yellow is the dominant colour in the poem . Flowers and few leaves of Laburnum tree are shown as yellow . The feathers on the wings of the goldfinch are yellow and so is the sunlight on a September afternoon . कविता में पीला रंग मुख्य है । लेबर्नम के पेड के फूलों और पत्तियों को पीले रंग में दिखाया गया है । सोन चिड़ी के पंखों पर पीले रंग होते हैं और इसलिए सितम्बर की दोपहर को सूरज की रोशनी भी पीली होती है ।
List the following :
Q.1 . Words which describe ' sleek ' , ' alert ' and ' abrupt .
Sleek , alert और abrupt को वर्णित करने वाले शब्द
Ans . Sleek : smooth and shiny ,
Alert : watchful , attentive , vigilant
Abrupt : sudden , unexpected . .
Q.2 . Words with the sound ' ch ' as in " chart ' and ' tr ' as in ' trembles ' in the poem .
कविता में प्रयोग किए गए ध्वनि -ch ' जैसे chart ' और ' tr ' जैसे ' trembles ' सूचक शब्द ।
Ans . Chittering , launches , branch , goldfinch , chirrup , tree , irillings , tremor .
Comments
Post a Comment