A Photograph by Shirley Toulson,NCERT Solution with questions & answers

               A Photograph 

                                     ( Written by-Shirley Toulson ) 

Stanza wise Meaning with Hindi Translation and Comprehension Questions 

        Stanza ( 1 ) 

The cardboard shows me how it was.                   When the two girls cousins went paddling ,            Each one holding one of my mother's hands ,         And she the big girl some twelve years or so . 

Meanings : The cardboard ( the photograph pasted on a hard thick paper ) : गत्ते पर चिपका फोटोग्राफ ; Went paddling ( walked at the beach ) : समुद्र के किनारे पर टहली । 

                      हिन्दी अनुवाद - 

फोटोग्राफ मुझे दिखाता है कि ऐसा था जब जो दो चचेरी बहनें , समुद्र के किनारे टहलने गयीं , प्रत्येक ( दोनों चचेरी बहनें ) मेरी माता का एक - एक हाथ पकड़े हुए थीं , और वह उनमें बड़ी थी , लगभग बारह वर्ष की ।

                       Questions :

1. What does the cardboard mean here ?

 यहाँ कार्डबोर्ड का क्या अर्थ है ?

 2. What does the cardboard show ? 

फोटोग्राफ क्या दिखाता है ? 

3. Where did the poetess ' mother go ?

 कवयित्री की माता कहाँ गयी थी ?

 Ans: 1. Here , the cardboard means a photograph . 

यहाँ , कार्डबोर्ड का अर्थ फोटोग्राफ है । 

Ans.2. The cardboard shows the poetess ' mother and her two girl cousins . 

फोटोग्राफ कवयित्री की माता के साथ उनकी दो चचेरी बहनों को दिखाता है । 

Ans.3. The poetess ' mother went for paddling at the beach . 

कवयित्री की माता समुद्र के किनारे टहलने गयी थी ।

 Some other important questions on the stanza 

Que.1 . Who did the poetess ' mother go with for paddling at the beach ? 

कवयित्री की माता समुद्र के किनारे पर टहलने किसके साथ गयी थी ? 

2. Who among the three girls was the oldest one ?

 तीनों लड़कियों में सबसे बड़ी कौन थी ?

 3. How old was poetess ' mother when she went on paddling at the beach ? 

कवयित्री की माता की आयु कितनी थी जब वह समुद्र के किनारे टहलने गयी थी ? 

Answers :  1. The poetess ' mother went for paddling at the beach with her girl cousins . कवयित्री की माता अपनी चचेरी बहनों के साथ समुद्र के किनारे टहलने गयी थी । 

Ans.2. Poetess ' mother was the oldest one . कवयित्री की माता सबसे बड़ी थी । 

3. She was about twelve years old . 

वह लगभग बारह वर्ष की थी ।

                              Stanza ( 2 ) 

All three stood still to smile through their hair .          At the uncle with the camera . A sweet face ,           My mother's that was before I was born .                 And the sea , which appears to have changed less ,                                                                                      Washed their terribly transient feet . 

Meanings : Stood still ( remained motionless ) . बिना हिले डुले खड़ी थी ; Transient ( temporary ) : अस्थायी । 

                            हिन्दी अनुवाद 

तीनों अपने चाचाजी के कैमरे के सामने मुस्कुराते हुए शान्त खड़ी हो गयी । उनके चेहरे पर बाल थे और बीच में से उनकी मुस्कान नजर आ रही थी । मेरी माता का प्यारा चेहरा था । मेरे जन्म से पहले अर्थात् मैं उस समय पैदा नहीं हुई थी । और समुद्र में कोई परिवर्तन नहीं हुआ जिसने हमारे अस्थायी पैरों को धोया अर्थात् प्रकृति में परिवर्तन नहीं होता किन्तु मनुष्य नश्वर है । 

                           Questions  

Que.1. Whose sweet face is referred to here ? यहाँ किसके प्यारे चेहरे को संदर्भित किया गया है ? 

2. Which figure of speech is used in the first line of this stanza ?

 इस पद्यांश की पहली पंक्ति में किस अलंकार का प्रयोग किया गया   है ? 

3. Who is taking photograph of the poetess ' mother and her girl cousins ? 

कवयित्री और उसकी चचेरी बहनों का फोटो कौन खींच रहा है ? 

                            Answers 

Ans. 1. The sweet face of poetess ' mother is referred to here . 

यहाँ कवयित्री की माता के प्यारे चेहरे को संदर्भित किया गया है । Ans.2. Alliteration is used in the first line of this stanza . 

इस पद्यांश की पहली पंक्ति में ' Alliteration ' का प्रयोग किया गया है । 

Ans.3. Poetess ' uncle is taking photograph of the poetss and her girl cousins . 

कवयित्री के चाचा जी कवयित्री और उसकी चचेरी बहनों का फोटो खींच रहे हैं ।

 Some other important questions on the stanza 

Que.1. What does the poetess say about the sea ? कवयित्री समुद्र के बारे में क्या कहती है ? 

Que.2. What is the meaning of ' transient '    here ? ' 

Transient ' का यहाँ क्या अर्थ है ? 

Answers : 1. The poetess says that the sea is permanent and there are no changes in it . 

कवयित्री कहती है कि समुद्र स्थाई है और इसमें कोई परिवर्तन नहीं हुए हैं । 

Ans.2. Here transient means mortal .

 यहाँ transient ' का अर्थ नश्वर है ।

                         Stanza ( 3 ) 

Some twenty --- -- thirty - years later                         She'd laugh at the snapshot . " See Betty                  And Dolly . " She'd say , " and look how they Dressed us for the beach . " The sea holiday।                          Was her past , mine is her laughter . Both wry With the laboured ease of loss . 

Meanings : The sea holiday ( holiday spent near the sea ) : समुद्र के पास गुजारी छुट्टी । 

                         हिन्दी अनुवाद - 

लगभग बीस - तीस वर्षों के पश्चात् वह ( माँ ) फोटो ( चित्र ) को देखकर हँस पड़ी थी । वह कहती थी बैटी और डॉली को देखों और देखों कि कैसे उनके माता - पिता ने उन्हें समुद्र - किनारे जाने के लिये कपड़े पहनाए थे । ( वह कवयित्री की माता इन कपड़ों को देखकर हँसती है । ) समुद्र के पास विताई गयो ये छुट्टी उसके भूतकाल का एक अंश है , और मेरे ( कवयित्री के ) लिये उसकी   ( कवयित्री की माता की ) हंसी ( भूतकाल का अंश है ) । 

                               Questions

Que.1. Who are Betty and Dolly ? 

बैटी और डॉली कौन हैं ? 

Que.2. Why does poetess ' mother laugh ? 

कवयित्री की माता क्यों हँसती है ?

Que. 3. How were the dresses worn by the poetéss ' mother and Betty and Dolly ? 

कवयित्री की माता और बैटी और डॉली के द्वारा पहनी गयी पोशाक कैसी थी ?

                              Answers 

Ans.1. Betty and Dolly are cousins to poetess ' mother . बैटी और डॉली कवयित्री की माता की चचेरी बहनें हैं । 

Ans.2. The poetess ' mother looks at the photograph and laughs to see the funny dresses they wore for the beach . 

कवयित्री की माता फोटोग्राफ देखती है और समुद्र तट के लिये पहनी पोशाक को देखकर उसे हँसी आ जाती है ।Ans.

 3. The dresses were funny . 

पोशाक मजाकिया थी ।                          

                  Stanza ( 4 ) 

Now she's been dead nearly as many years               As that girl lived . And of this circumstance।         There is nothing to say at all .                                       Its silence silences . 

Meanings : Circumstance ( situation ) :                 परिस्थिति ( यहाँ मृत्यु ) । 

                           हिन्दी अनुवाद - 

अब कवयित्री की माता को मरे लगभग उतना समय हो गया जितने समय तक फोटोग्राफ वाली लड़की जीवित रही अर्थात् कवयित्री की माता को मरे बारह वर्ष बीत चुके हैं । और इस परिस्थिति में कहने को कुछ नहीं बचाया है । इसकी चुप्पी शान्त कर देती है । अर्थात् यह एक गंभीर क्षण है और . इसकी ( मृत्यु की ) चुप्पी पर कवयित्री कुछ भी कहने में असमर्थ है ।

 Questions : 1. How long has the poetess ' mother been dead ? 

कवयित्री की माता को मरे कितना समय हो गया ? 

Que.2. How is the circumstance ? 

परिस्थिति कैसी है ?

 Que.3. Why is the circumstance serious ? 

परिस्थिति गंभीर क्यों है ?

Answers : 1 . The poetess ' mother has died for twelve years . 

कवयित्री की माता को मरे बारह वर्ष हो गये है । 

Ans.2. The circumstance is serious .

Ans. 3. The circumstance is serious because the poetess ' mother is no more .

 परिस्थति गंभीर है क्योंकि कवयित्री की माता की मृत्यु हो चुकी   है । 

 Central Idea of the Poem                    " A Photograph " 

The poem "A Photograph "is a tribute of the poetess Shirley Toulson to her mother . The poetess has a photograph in which her mother was on sea beach with her cousins Betty and Dolly . At that time the poetess ' mother was twelve years old and she was the eldest among them . Her uncle had a camera to shoot their photo . They were smiling . The young face of poetess ' mother was very sweet . After twenty or thirty years later she would laugh at the photograph and at their dresses they put on at the sea - beach . The sea holiday was the sweet memory of her mother's past . Now her mother's laughter is the sweet memory of her past as her dead mother is no more with her . Watching the silent photograph , the sad poetess too gets silent 

                             हिन्दी अनुवाद 

 ' ए फोटोग्राफ ' कविता कवयित्री शर्ली टोल्सन को अपनी माँ को श्रद्धाजलि है । कवयित्री के पास एक फोटोग्राफ है जिसमें उसकी माँ अपनी चचेरी बहनों वेट्टी और डॉली के साथ सागर किनारे पर थी । उस समय कवयित्री की माँ की उम्र वारह वर्ष थी और वह उन सबमें सबसे बड़ी थी । उनके चाचा के पास उनका फोटो लेने के लिए कैमरा था । वे मुस्कुरा रही थी । कवयित्री की माँ का वचपन का चेहरा बहुत प्यारा था । बीस या तीस वर्षों बाद वह उस फोटोग्राफ को देखकर और उसमें अपनी पहनी हुई पोशाकों को दखेकर हँसा करती थी । समुद्र किनारे वितायी गई छुट्टियाँ उसकी माँ के अतीत की मधुर स्मृति थीं । अब उसकी माँ की हँसी उसके अतीत की मधुर स्मृति है क्योंकि उसकी दिवंगत माँ अब उसके साथ नहीं है । शान्त फोटोग्राफ को देखते हुए दुखी कवयित्री भी शान्त जाती है । 

NCERT Exercise

 " Think it out

 Q.1 . What does the word ' cardboard ' denote ? Why has this word been used ?

 कविता में कार्डबोर्ड ' शब्द क्या व्यक्त करता है ? इस शब्द का प्रयोग क्यों किया गया है ?

 Ans . In this poem the word cardboard denotes a photograph . Photograph was pasted on a cardboard , so this word has been used here .

 कविता में कार्डवोर्ड एक फोटोग्राफ को बताता है । फोटोग्राफ कार्डबोर्ड पर चिपकाया गया था , इसलिए यह शब्द यहाँ प्रयोग किया गया है ।

 Q.2 . What has camera captured ?

 कैमरे ने क्या कैद किया है ? 

Ans . The camera captured three girls on a beach holiday . All the three girls were holding their hands . They were smiling . 

 कैमरे ने तीन लड़कियाँ जो समुद्रतट पर छुट्टियाँ बिता रही थीं , का फोटो खींचा । तीनों लड़कियाँ एक दूसरे का हाथ पकड़े थीं । वे मुस्कुरा रहीं थीं । 

Q.3 . What has not changed over the years ? What does it suggest something to . 

वर्षों से क्या नहीं बदला है ? यह आपको क्या कुछ संदेश देता है ? 

Ans . The sea has not changed over the years . It suggests us that nature is permanent and immortal where as human beings are temporary and morlal . 

सालों बीतने के बाद भी समुद्र नहीं बदला है । यह हमें यह बताता है कि प्रकृति स्थायी और अमर है जबकि मानव अस्थायी और नश्वर है । 

Q.4 . The poet's mother laughed at the snapshot . What did this laugh indicates ? 

कवयित्री की माँ फोटो पर हँसी थी । यह हँसी क्या दर्शाती थी ? 

Ans . The poet's mother laughed while recalling a moment of her past captured in the photograph . She looks back to her childhood and remembered the innocent joys of her childhood days . 

फोटोग्राफ में कैद अपने भूतकाल के क्षणों को याद करके कवयित्री की माँ हँसती है । वह अपने बचपन में झाँककर बचपन के दिनों के निश्चल आनंद को याद करती है ।

 Q.5 . What is the meaning of the line " Both wry with the laboured ease of loss " ?

 पंक्ति “ Both wry with the laboured ease of loss " का क्या अर्थ है ? 

Ans . The sea holiday and the laughter of poet's mother are incidents of the past . There is a sense of loss associated with them . Both are amusing yet disappointing as the state of feeling comfortable or relaxed is unnatural . The sense of loss is quite painful to tolerate . 

समुद्र तट पर छुट्टियाँ , और कवयित्री की माँ की हँसी भूतकाल की घटना हैं । उनसे दुख का भाव जुड़ा है , दोनों ही दिलचस्प होने के बावजूद भी निशाराजनक हैं क्योंकि दुख पर खुश या सामान्य दिखना अप्राकृतिक है । हानि को सहन करना बिल्कुल दुखदायी है ।

 Q.6 . What does' this circumstance ' refer to ? " 

' यह परिस्थिति' किसकी ओर संकेत करती है ?

 Ans . " This circumstance ' refers here to the death of poet's mother . 

'यह परिस्थिति ' शब्द यहाँ कवयित्री की माँ की मृत्यु को बताता है । 

Q.7 . The three stanzas depict three different phases . Name , them . 

तीनों पद्यांश तीन विभिन्न अवस्थाओं को चित्रित करते हैं । वे क्या हैं ? 

Ans . The three different phases depict here are as follows : 

Childhood — The girl hood of poet's mother , poet was not born . 

Youth - In the youth of port's mother , the poet was a child .

  Death — When the mother died , the poet felt loss absence of mother . 

तीनों विभिन्न अवस्थाओं को इस प्रकार चित्रित करते हैं

 बचपन -कवयित्री की माँ का बचपन , कवयित्री का जन्म नहीं हुआ था । 

यौवन -जब कवयित्री की माँ युवावस्था में थी , कवयित्री बच्ची थी । 

मृत्यु -माँ की मृत्यु हो गई , कवयित्री माँ की मृत्यु पर दुख , महसूस करती है ।